Manual de Traduccion has 20 ratings and 0 reviews: Published June 2nd by Gedisa Editorial, pages, Paperback. by. Juan Gabriel López Guix. One of the gems I have encountered in my research is the Manual de traducción inglés-castellano by Juan Gabriel López Guix and Jacqueline. Manual de traducción: inglés-castellano: teoría y práctica. Front Cover. Juan Gabriel López Guix, Jacqueline Minett Wilkinson. Gedisa, – Foreign.
|Published (Last):||14 September 2011|
|PDF File Size:||2.81 Mb|
|ePub File Size:||5.92 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Celeste Espina rated it liked it Apr 12, This statement is key. Andrea rated it really liked it Oct 29, This is a must-read imgles those who want to hone their skills in English-Spanish translation.
Book review: Manual de traducción inglés-castellano | The Savvy Newcomer
The setting in which the communication happens Actors in the process of communication and their relationship The role of the text in the act of communication In chapter 9 we are given a series of techniques traduuccion translation, with their challenges and appropriate uses. The statement that follows is equally important: The book continues with one of the best comparisons of English and Spanish I have seen, introduces us to a variety of translation theories, and starts to get to the nuts and bolts of translation on page Return to Book Page.
That is where the explanation of text analysis begins. I encourage you to read the book for yourselves. Text analysis Translation trafuccion and processes Reference material for translation In a way, this seems extremely different from many presentations I have attended, where the goal appears to be to get to the point as quickly as possible so we can get the tips to be a good translator and become great in about an hour.
Victoria B is currently reading it Oct 04, Vanina Avila marked it as to-read Nov 24, The way we read will make a huge difference in our translation. Vanessa Campitelli rated it really liked it Jul 27, Traduvcion Stafforini rated it liked it Jan 22, This leads to the next issue in our role: The differences between English and Spanish Translation theory from many points of view traduccoon least 10 theorists are discussed in depth After covering this background information, it gets into practical issues: Atenas rated it really liked it Nov 15, Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.
Manual de Traduccion: Ingles-Castellano: Teoria y Practica by Juan Gabriel López Guix
To ask other readers questions about Manual de Traduccionplease sign up. Alberto added it Apr 03, Pmegosh rated it really liked it Dec 17, JoB rated it really liked it Feb 22, Ana marked it as to-read Jun 10, Fred Alanes Fuertes rated it it was amazing Feb 02, Manuel rated it it was amazing Jan 28, In a way, this seems extremely different from many presentations I have attended, where the goal appears to be to get to the point as quickly as possible so we can get the tips to be a good translator and become great in about an hour.
Yez rated it really liked it May 12, Sheena added it Apr 27, Marina Castro graziani rated it it was amazing Jan 13, I read the whole book and wrote a page summary for my own use, which I refer to constantly. We must hone our deep reading skills so we can become very accurate readers, since we are the last reader of the source text before the readers of the translation receive our translated text.
MANUAL DE TRADUCCION INGLES-CASTELLANO: TEORIA Y PRACTICA
Migue Solano marked it as to-read Jun 10, Daniel Glemz marked it as to-read Jul 07, The book covers many important subjects before getting into the practicalities of translation: What a tremendous responsibility! Refresh and try again. Dayan rated it it was amazing Dec castellanoo, Paperbackpages. Carola rated it really liked it Aug 12, Sorry, your blog cannot share posts by email.
Vuix June 2nd by Gedisa Editorial first published The role of translators Language philosophy What is meaning?
This is a book review lopes a book written in Spanish. Mariana marked it as to-read Mar 09, Thanks for telling us about the problem.
There is simply no waste in this book! Tukijonsson added it Apr 06, No caxtellano or quizzes yet. Want to Read Currently Reading Read. Nikkellan added it Sep 12, Lists with This Book.